Subtitles by DramaFever
[Supermarket di Gangnam, Seoul]
Jae Suk, harusnya kau melepas kacamatamu?
Aku rasa lebih bagus jika tetap kupakai.
Kau spertinya tidak nyaman kami mengambilnya.
Aku lebih suka memakainya!
[Apa yg mereka rencanakan?]
[Rahasia... dan diam-diam]
[Tersamarkan]
[Rahasia]
Kalian semua akan bekerja dalam penyamaran.
Jika seseorang mengenalimu dan memanggil namamu
itu artinya selesai.
- Ini bukan waktu yang tepat... - Mereka disini!
Mereka pasti berpikir mereka sangat mirip.
[Penyamaran dlm pekerjaan paruh waktu, 100 persen nyata!]
[Apakah mereka akan ketahuan... atau sukses...]
[Sebuah misi yg menegangkan]
[Penyamaran Yoo Jae Suk, bagaimana hasilnya?]
[DI hari yg cerah...]
[Sebuah area piknik yang indah di taman Sungai Han]
- Halo! - Halo!
[Apa ini?]
Apa ini? [Cemilan]
Karena kau adalah mahasiswa, maka duduk dan makan.
Mahasiswa?
Kau begitu santai.
kalian harus makan apel dipagi hari!
Kami sudah sarapan sebelumnya, terima kasih Jong Kook.
Oh yah, Baiklah!
[Minggu lalu, Jong Kook membayar untuk makan malam semua staff.]
Dapatkah kau memberiku potongan 1,000 won?
- Terima kasih! - Oh yeah, Jong Kook mentraktir!
Apakah kami mahasiswa?
Hari ini, kita akan balapan bersama dgn tamu yg masih muda yg membuat hati kita berdebar.
Saya satu-satunya yg muda disni.
Kau sudah 30 tahun!
- Apakah saya tidak dianggap muda? - Mukamu tidak kelihatan muda!
Bukankah saya satu-satunya?
Wajahmu begitu keriput, Apa yg kau bicarakan sebenarnya?
[Umur Giraffe]
Ada bebrapa tamu yg akan bergabung dalam lomba hari ini...
Para tamu akan tiba sebentar lagi.
Apakah ada tamu perempuan?
Siapa dia?
[Kita akan bertemu dgn mereka sekarang.]
[Para tamu muda mulai mendekat dibawah sinar matahari.]
- Siapa itu... - Apakah itu Ji Hyo?
[Tamu nomor satu, Lee Dong Wook.]
[Dia bermain dgn karakter yg berbeda, dia memperlihatkan kehebatan akting yg hebat di film & drama.]
[Aktor yg memiliki pengalaman selama 16 tahun dan berpenampilan seperti anak muda.]
[Mahasiswa tahun keempat di Universitas Running Man. Ingin bergaul dgn Mahasiswa baru.]
Apakah itu Dong Wook?
Itu Seo Jun!
[Tamu nomor dua, Park Seo Jun.]
[Seorang aktor yg berada dilayar manapun]
[dari film dan drama sampai iklan!]
[Dia memperlihatkan potensinya sebagai bintang muda.]
[Mahasiswa tahun ke2 di Universitas Running man. Mahasiswa yg sangat tampan.]
Itu Yura!
Halo!
[Tamu nomor tiga, Yura.]
[Member dari grup wanita bernama Girl's Day]
[Dia memperluas batas kemampuannya sebagai artis!]
[Dia mengembangkan potensi dirinya.]
[Tahun pertama di Universitas Running man. 'Ratu May' di kampus Runningman.]
- Hi! - Halo!
[Dua pasangan telah datang.]
- Halo! - Yura!
Itu Seo Jun!
[Tempat piknik menjadi lebih cerah]
[dengan kedatangan mereka...]
Halo!
[Sudah lama tidak bertemu!]
[Ini adalah semangat dari anak muda!]
Sebelumnya, Kwang Soo duduk disebelah saya.
Dan itu terasa berbeda.
[tempat yg sama, aura berbeda]
Itu pemuda disana.
Ini adalah anak muda.
Mereka juga tidak terlalu muda dariku!
Seo Jun seperti keluarga kita sekarang.
- Apakah ini yg ketiga kalinya? - Ini sudah keempat kalinya.
- Dong Wook juga sering disini. - Di Macau!
[Bungee-jumping di Makau.] Mengapa kau melakukannya?
Tidak ada seorangpun ingin melakukannya
Jadi saya rasa itu keren.
Aku sedikit ragu-ragu, tapi Han Hye Jin
dan Song Ji Hyo melompat setelah aku tanpa ragu-ragu.
[Sedih...]
Kita akan melakukan misi untuk anak muda
mereka yg stres akibat belajar di sekolah, bersiap untuk pekerjaan
dan lelah setelah bekerja paruh waktu, kami sebut 'Balapan Indah anak muda.'
[Pendukung spesial Running Man's!]
Pemuda yg indah.
[Proyek spesial untuk anak muda yang lelah]
[Sekolah, pekerjaan, dan kerja paruh waktu.]
[Dari misi menyamar]
[sampai mengunjungi universitas!]
[Panduan anak muda untuk abad ke 21]
[Dimulai sekarang!]
[Universitas Running man seni liberal vs. Departmen pengetahuan.]
apakah ada yg pernah bekerja paruh waktu saat masih muda?
- kerja paruh waktu? - Ya, saya pernah.
Saya dulu bekerja di pintu gerbang Universitas Wanita Ewha.
Aku diupah per jam sebesar 800 won.
Aku juga bekerja di klab.
Toko sepatu terkenal di Myeong-dong!
Tempat tebaik bekerja adalah di kedai kopi.
Banyak selebriti yg mendapat pembinaan saat bekerja di kedai kopi.
- Itu saya. - Ji Hyo?
- Aku mendapat peran saat bekerja paruh waktu . - Benarkah?
Ada sebuah kafe kecil di Mal.
- Benarkah? - Ini pertama kalinya aku mendengar ini.
Mereka memintaku untuk membantu selama seminggu, dan kemudian aku mendapat peran.
[Sebuah pekerjaan paruh waktu yg membuat kehidupannya menjadi terbalik.]
Jung Woo Sung dan Lee Jung Jae juga mendapat peran saat bekerja paruh waktu.
Yura, apakah kau melakukan audisi?
Saya memposting gambar di sebuah situs internet dan menulis 'wajah menarik.'
saya menyetel gambar selfi pada gambar profil saya.
banyak perushaan yg menghubungiku.
- Kau tidak berbicara banyak dlm dialekmu. - Saya?
- Dia melakukannya! - Itu sangat manis saat dia melakukannya!
- Lakukanlah! - Semua pria akan jatuh hati padamu.
Yura, perlihatkan kami pesona anda!
[Blank Ji juga bersiap-siap.]
Ji Hyo, jangan lakukan itu!
[tidak ada orang yg menyuruhmu, kenapa kau melakukannya...]
[Yura juga bersiap-siap.]
Aku mempunyai mimpi! Mimpi tentang hantu!
[Evolusi pesona]
[Pesona Yura's membuat hati mereka berdebar-debar.]
[Yura adalah... cinta.]
[Ini adalah pesona!]
Ini sangat kasual!
Kameraman juga memiliki reaksi tiba-tiba
- sesaat setelah dia melakukannya. - Itu Kwon Ryul, kan?
- Dialek dari Gyeongsang-do, kan? - Ya.
Kau sangat bagus!
kalian akan melakukan misi rahasia.
[Misi rahasia?]
Segera setelah kita tiba, kalian harus pergi di sebuah swalayan di lantai dua.
Anda tidak boleh membiarkan orang lain melihat anda.
Bergerak secepatnya seperti yg anda bisa.
[Apa misi rahasianya?]
- Kita tidak boleh terlihat? - Cepatlah.
[Gangnam, Seoul]
[Disuatu tempat di Yeoksam-dong]
- Halo. - Halo.
[Mereka datang tanpa mengetahui apapun.]
Apa maksud ini semua?
[Kenapa di swalayan?]
Ini adalah tempat dimana banyak anak muda berada
melakukan pekerjaan paruh waktu.
Oh, kerja paruh waktu di toko swalayan!
Kalian akan membantu para anak muda yg bekerja paruh waktu di toko swalayan.
Saat kalian melakukan misi
kalian akan berdiri disini.
Tiga orang akan menjadi satu tim
dimulai saat kalian menyamar.
jika seorang pelanggan
mengenalimu
dan menyebut namamu
berarti game over.
Bagaimana jika seorang pelanggan melkukan ini... dan aku melakukan ini?
Itu merupakan kekerasan, jadi...
- Bagaimana jika mereka berkata'Apakah kau Ji Sang Ryul?' - Maka itu tidak dihitung.
- Itu harus nama sebenarmu. - Bagaimana jika mereka berkata 'Apa kau Jo Woo Jong?'
[100 percent sama!]
Setiap orang harus melayani lima pelanggan.
Jika ada tiga pelanggan datang bersama, maka mereka dihitung sebagai satu grup.
Kau lolos jika kau membantu sebanyak lima kali.
Kau akan dihitung 'Grasshopper' untuk Jae Suk.
dan begitu juga dgn 'Giraffe'.
- dan Big Nose. - Kami harus mengikutkan nama panggilan kami.
- Termasuk mencakup juga Girl's Day. - Selama mereka bisa mengenali...
- Girl's Day? - Lalu X-Teen harus dimasukkan, juga...
- Pekerja X-Teen, juga... - dan Smurf.
[Ada Leessang, kenapa kau membawa-bawa masa lalu...]
semua dihitung.
Jadi, itu tidak dihitung jika mereka menyebut 'Lee Sung Kyung'?
Maaf?
Cinta mereka tidak pernah mati?
[Aku seharusnya diam saja...]
Saat kalian selesai, kau bisa kembali keatas.
Kau akan merasa sedikit kesal walaupun kau mungkin berhasil.
Apakah aku akan bernilai sebanyak itu?
Mereka tidak benar-benar memperhatikanmu di toko swalayan.
Tapi lebih dari wajah anda
- mereka bisa mengenali suaramu. - Suaraku sedikit ketahuan.
Itu benar. Kau seharusnya tidak bersuara.
[Dia merubah suaranya, tapi itu gagal...]
Sebutkan, 'Itu 4,500 won.'
- Halo, Itu 4,500 won. - Begitu.
[Itu terlihat lebih mencurigakan...]
Orang-orang betul-betul tidak tahu.
Mereka tidak tahu kalau itu Lee Dong Wook, mereka biasanya menyebut 'Lee Dong Gook.'
Saya bersungguh-sungguh.
Tidak mungkin! Dong Wook!
[Siapa yg akan menang dalam misi toko swalayan?]
[Kim Jong Kook, Ha Ha, Lee Kwang Soo melawan. Ji Suk Jin, Lee Dong Wook, Yoo Jae Suk]
Siapa diantara kalian bertiga yg akan pergi terlebih dahulu?
Aku salah satu yg paling ketahuan, kan?
Lenganmu...
[Lengannya sangat besar untuk memindai bar-codes.]
Aku hanya akan terlihat seperti sesorang senang melakukan olahraga!
Sampai ketitik tertentu!
[Dia sangat tergila-gila dgn olahraga.]
[Penantang pertama, Kkuk!]
Dia turun kebawah.
Dia mulai terlihat mencurigakan!
cara jalannya terlihat mencurigakan!
[Dia sudah tiba di depan meja kasir.]
[Pengalaman pertamanya bekerja paruh waktu]
[di toko swalayan.]
- Bagaimana caranya memindai? - Pertama, tekan ini.
[Disaat itu, dua pelanggan wanita tiba!]
[Kedatangan pelanggan pertama membuatnya gugup.]
[Dia mengembungkan pipinya seperti itu sehingga mereka tidak bisa mengenalinya.]
[bernapas]
[Saat dua pelanggan sedang memilih barang mereka...]
Kau harus bersikap natural.
Kau tidak ingin mereka untuk...
[Dia mengoceh karena gugup.] Dia terlalu kelihatan!
Kenapa juga dia harus memasukkan tangannya kedalam saku?
Tangannya terlihat canggung.
cukup memegang hidung anda!
Itu hanya Jong Kook. Tapi jika pelanggan tidak berpaling...
Mereka tidak akan berpikir jika selebriti ada disini.
Aktingnya sangat aneh!
[Canggung, canggung]
[Saya sangat gugup.]
Jangan menyilangkan tangan anda!
Dia berpikir bahwa dia bersikap santai!
[saya melakukan pekerjaan dgn baik...]
[Ini sudah waktunya membayar....]
[Jarak antara mereka hanya lima puluh sentimeter.]
[Apakah kkuk bisa mengatasi situasi ini, dengan baik?]
[Puff]
[Mereka menyimpan barang-barangnya di konter, tanpa sedikitpun kecurigaan.]
Tolong panggil namanya!
Mereka mungkin melihat lengannya
dan bisa juga sangat takut untuk melihat.
[Baru saja, dia mengangkat kepalanya!]
[Semua mata mengarah padanya.]
[Dia memindai bar-codes tanpa mendongak.]
[apakah Kkuk akan gagal dalam misi?]
[apakah dia mengenali Kkuk?]
[Dia tidak mengenalinya!]
Dia seharunya melihatnya!
Jong Kook tidak bisa memindai dengan baik.
[Saling berebut]
Apakah anda ingin plastik ini?
Semuanya 8,900 won.
[Dia harusnya mengatakan sesuatu sebelum memindai.]
Dia tidak berbicara apapun!
[Dia tidak berbicara agar dia tidak ketahuan.]
Terima kasih, datang kembali.
[Akhirnya, mereka tidak pernah mengetahuinya!]
Mereka tidak mengenalinya!
[Kkuk lolos dengan pelanggan pertmanya.]
Itu curang!
Mereka selalu melihat di di barang atau di alat pemindai.
- Mereka tidak melihat orangnya. - Aku juga biasanya begitu.
[Saat itu! Pelanggan kedua mendekat!]
[Dia mendekat tanpa ragu-ragu.]
[Dia tidak melihat.]
Aku rasa pekerja lain melakukannya dengan baik.
[Terima kasih untuk rekan sekerja yg bersahabat]
[Kkuk tidak mengatakan satu katapun.]
[Dia tidak menatap selama pembayaran]
[atau itu yg kami pikir!]
[Matanya tertuju pada Kkuk!]
[Apakah Kkuk's tantangannya berakhir, disini?]
[Dia mengambil kembaliannya dan pergi.]
[Dia menghembuskan napas yg panjang sesaat setelah dia pergi.]
Itu bagus, Ada kemungkinan.
Wow, Ini sangat menarik.
[Dia akhirnya mengambil napas.]
[dan pelanggan lain masuk, tapi...]
Itu adalah orang asing!
Wow...
[Dia sangat beruntung...]
Itu orang asing. Terima kasih Tuhan.
Hi!
[Dia memperbaiki topinya?]
[Penuh percaya diri]
[Dia mendapatkan poin dengan gratis.]
[Huh? Dia tertawa?]
- Aku rasa dia mengenalinya! - Kenapa dia harus mengangkat topinya keatas?
[Tapi tetap saja itu orang asing...]
[Dia tidak mungkin mengaenalinya...]
- Semuanya 5,300 won. - Ya.
Oh, Dia bisa bahasa Korea?
[Kau bisa tahu dia memilki pengalaman hanya dengan mendengar dia bilang'ya.']
- Kau bisa bebicara bahasa Korea? - Ya.
[Dia tiba-tiba menurunkan topinya.]
[Dia mendorong topinya kebawah.]
[Berebut, berebut]
[Apakah dia mengambil gambar dengan ponselnya?]
- Dia perlu mengambilnya! - Dia keluar sesaat setelah mengambil gambar!
Dia bingung!
Semoga harimu menyenangkan!
- Sampai jumpa. - Mari kita berfoto.
[Dia akan ketahuan!]
Yay! Dia ceroboh!
Satu kecorobohan dan dia akan gagal!
Foto... Foto...
Hanya mengambil foto! Tentu saja.
[Dia tidak gagal karena dia tidak menyebutkan namanya?]
Satu, Dua, tiga.
[Dari cara pengucapannya berfoto saat pose selfie, Dia terlihat seperti orang Korea...]
- Gagal! - Dia tidak menyebutkan namaku!
Kau adalah Kim Jong Kook, kan?
[Orang asing itu mebersihkan segala situasi.]
Bagaimana kau tahu? Kau bekerja disekitar sini?
Pekerjaan apa yg kau lakukan disini?
- Aku bekerja disebuah perusahaan. - Benarkah? Kau berbicara sangat lancar.
Baiklah, terima kasih.
[Kkuk, Gagal]
Apa yg sebenarnya yg kau lakukan?
[Bahu Mr. Capable's terlihat buruk.]
[Malu]
Semua orang asing di Gangnam bisa berbicara Korean.
Aku sangat terkejut.
[Siapa yg tahu dia berbicara korea dengan baik dibandingkan Kwang Soo...]
Aku berusaha untuk bersikap tidak lucu karena dia adalah orang asing, tapi dia tetap tertawa.
- Pekerjaan bagus. - Dia mengeluarkan kameranya.
- Benarkah? - Yeah.
Pekerjaan bagus! Saya sangat senang!
Saya bilang, 'Dia tidak menyebutkan namaku!'
dan dia kembali lalu bertanya, 'Kau Kim Jong Kook, kan?'
[Kkuk sukses dengan dua pelanggan.]
[Penantang berikutnya adalah Big Nose.]
- Okay, bagus! - Jangan berusaha untuk mencoba bertahan!
Tidak akan!
[Tetua dari Pekerja paruh waktu]
[mulai bekerja.]
Dia sangat santai!
Dia terlihat seperti bos.
Saat seseorang yg cantik masuk, dia akan berkata
'Kau sangat cantik.'
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri.
[Dia akhirnya tiba di depan konter.] Bagaimana cara memindai?
[Pendatang baru yg baru belajar.]
[Kurang dari satu menit kemudian, Pelanggan pertama datang.]
[Saat dia tidak memperhatikan.]
[Dia mengubah wajahnya dengan mengembungkan pipinya.]
[Apakah dia bisa mengenalinya?]
Aku rasa dia tidak tahu.
Pelanggan itu tidak terlalu mendongak keatas...
[Tatapannya mengikuti Big Nose!]
[Tekan kembalian, kemudian tekan tunai.]
[Dia tampak seperti sedang melihat]
[Tapi kemudian dia menolehkan tatapannya.]
[Apakah dia melihatnya? Aku rasa dia melihatnya...]
- Terima kasih. - Terima kasih, datang kembali.
[Dia pergi sesaat setelah dia selesai.]
[Apakah dia tidak mengenaliku?]
Dia sedikit terluka!
[Dia sukses dengan pelanggan pertamanya, Tapi dia mendesah untuk suatu alasan...]
- Aku tidak dikenali, kan? - Maaf?
- Ya. - Kan?
[Tidak lama kemudian, dia kembali!]
Dia kembali!
[Dia sudah selesai dengan pembayarnnya.]
[Kenapa dia kembali?]
[Wanita yang tidak mengenaliku...]
[Dia mendekat...]
[Huh? Dia sama sekali tidak tertarik.]
[Saya masih lapar.]
[Oh, jadi begitu rupanya...]
[itu melegakan, tapi dia terlihat sedikit sedih.]
[Jangan menangis...]
[Pelanggan keduanya datang untuk membeli minuman.]
Dia menatap! Dia menatap!
[Dia terlihat akrab...]
Ini 1,000 won.
[Wajah Big Nose's mungkin terlihat umum.]
Itu 1,000 won.
[Suara yg tidak jelas hanya seperti menyeringai.]
Apa yg dia lakukan?
Dia seharusnya tidak melakukan seperti itu! Dia berpikir suaranya bagus!
[Pelanggan ketiga juga spertinya tidak menunjukkan ketertarikan sediktipun.]
[Pelanggan berikutnya sedang menunggu untuk membayar.]
[Mengintip]
[Dia menatap!]
[Dia melihat, dan meilhat lagi.]
[Tatapan tetap]
Mungkin saja dia sedang terburu-buru.
- Tolong, plastiknya. - Ya.
- Aku akan mengambilkannya untukmu. - Tidak, Aku bisa mengambilnya.
Terima kasih.
[Pelanggan keempat pergi tanpa mengenalinya.]
Aku rasa dia menatap karena dia sangat lamban.
Cara dia menatapnya seperti 'Apa yg salah dengan pria ini...'
'Kenapa dia begitu lamban?'
[Angkat]
Dia mengangkat topinya keatas!
Apakah kau melihat dia begitu santai mengangkat topinya keatas?
[Dia sedikit gelisah.]
Halo.
[Huh! Orang itu adalah...]
[Orang itu adalah yang memindai sandwich ku...]
[Apakah itu dia?]
Dia tidak bisa melepaskan tatapannya padanya!
tekan enter!
Tolong tanda tangan disni. Ini adalah hari pertamaku.
Ini hari pertamaku.
[Apa maksudnya?]
Aku menyuruhnya untuk tidak melakukan itu!
[Dia tetap saja tidak mengenaliku?]
Semuanya 2,550 won.
Kenapa dia harus berbicara seperti itu?
- Apa yg dia lakukan? - Aku tidak yakin...
- Kau butuh plastik? - Tidak.
- Terima kasih, datang lagi. - Dia mengangkat topinya keatas!
- Lihat dia. - Dia menggesernya pelan-pelan.
[Sebelum, Sesudah]
Ini dia.
Apa kalian semua bersama?
Dia sengaja terus berbicara.
Dia berbicara lagi dan lagi.
[Tiba-tiba]
Apakah kau selebriti?
Apa kau Ji Suk Jin?
[Dia menyebut namanya?] dia menyebut impala sebelumnya.
[Dia mengagalkan misinya dengan senyum lebar.]
Aku terlihat seperti dia, kan?
- Tekan jumlah. - Tekan jumlah.
Terima kasih. [karena sudah mengenaliku.]
Kau memiliki hidung besar.
[Dia gagal, tapi dia merasa senang dgn situasi tersebut.]
Kami melihatmu mengangkat topimu keatas!
Ini yang kau lakukan.
[Gelisah, gelisah]
Seiring dengan waktu berlalu, Kau akan mersakan luka sedikit...
Dan kemudian dia mulai banyak berbicara, secara tiba-tiba.
Aku rasa aku akan berhasil.
[Inti dari pengamatan ini adalah bagaimana untuk melihat pikirn Suk Jin berubah.]
- Intinya adalah dia sudah merubah pikirannya. - Kau merasa menyesal!
Setelah kau ketahuan, kau tersenyum dgn lebar.
Ha Ha adalah Ha Ha.
[Biar bagaimanapun dia berusaha menyamarkan dirinya, ini hanya Ha Ha.]
Ha Ha, tolong turun kebawah secepatnya untuk membantu lebih banyak pelanggan.
Saat kau turun kebawah... Saya rasa kau akan ketahuan saat turun kebawah.
Menggunakan itu lebih baik!
- Bersikaplah biasa! - Aku akan turun kebawah sekarang.
[Ha Ha berusaha terlihat natural.]
Semoga beruntung!
Dia pergi! [Dia hanya terlihat seperti Ha Ha.]
Jalannya terlihat begitu natural.
[Dia berjalan santai ke konter sama seperti yg biasa dia lakukan.]
[Dia sampai, tapi dia tidak tahu apa yg harus dilakukan.]
- Kau ingin menggunakan plastik? - Ya.
[Dia cepat-cepat mengambil plastik.]
[Dia menempatkan barang dengan terampil.]
[Dia terlihat seperti profesional.]
Dia bagus. Ha Ha's bagus.
[Dia lolos dari pelanggan pertamanya dengan sangat santai.]
Mereka melihat padanya saat mereka pergi.
[Sebuah tatapan tajam membuatnya berkeringat.]
[Apakah Ha Ha gagal dipercobaan pertamanya?]
[Ha Ha, yang tidak pernah bisa menyamar.]
[apakah itu dia atau bukan?]
[Mereka pergi!]
Itu sangat beresiko!
Ha Ha's sangat bagus, Dia seperti pekerja paruh waktu.
Ha Ha's bagus!
Bukannya kelihatan
Dia tetap bersikap natural.
[Disana masih banyak bebrapa pelanggan.]
[Dia tetap tenang dengan tugasnya.]
[Dia lolos dengan pelanggan keduanya.]
[Dia memindai bar-codes, menghitung jumlah harganya, dan mengembalikan uang kembalian.]
[Dia beradaptasi sebagai pekerja paruh waktu!]
[Dia seperti pekerja pria kebanyakan.]
[Raja dari kerja paruh waktu, Ha Ha sukses dengan cepat!]
[Ace, Lee Dong Wook bersiap untuk tantangan berikutnya.]
Orang-orang betul-betul tidak tahu! Mereka biasanya menyebut Lee Dong Gook!
[Dia mengirim kembali orang asing dengan cepat.]
[saat disna banyak pelanggan perempuan]
[dan itu cukup beresiko]
[Dia berdiri di konter tanpa bergerak sedikitpun.]
[Dia memberikan sedikit respon pada beberapa tipe pelanggan!]
Terima kasih, datang kembali! Semoga harimu menyenangkan.
[Lee Dong Gook Sukses!]
Aku rasa Jae Suk akan ketahuan.
Jae Suk, seharusnya kau melepas kacamatamu?
Apakah itu bagus jika memakainya atau melepasnya?
- Kau terlihat tidak rela untuk melepasnya. - Aku lebih suka memakainya!
- Sama seperti Ha Ha... - Aku tidak mungkin bisa dikenali semudah itu!
[Dia sukses membuat matanya lebih besar.]
Itu tidak terlihat sepertimu, tapi itu sangat aneh.
Kau sangat jelek.
Aku akan kembali.
Aku berpikir seharusnya dia tidak memakai kecamata.
[Lari]
[Dia bergerak, santai dan tanpa ragu-ragu.]
Ini bukan waktu yang tepat!
[Jae Suk sampai ke konter dengan aman.]
[Akhirnya, Pelanggan pertamanya datang!]
[Huh? Pria itu...]
Ya ampun!
[Dia tidak memindai satupun di bar-code segera...]
- Yoo Jae Suk? - Halo.
Bukankah begitu...
Bgaimana mereka tahu?
- Aku akan membantumu dgn ini... - Tolong keatas.
Ya, maaf tentang itu. Semoga harimu menyenangkan.
[Dia gagal dalam waktu 30 detik.]
Bahkan tidak satupun pelanggan!
[Hancur]
Saya sangat malu!
Bagaimana mereka tahu? Bagaimana kau tahu?
Wow... bagaimana mungkin kau...
Bagaimana dia tahu?
Aku bahkan tidak sempat memindai satupun barang!
Bagaimana dia tahu?
Aku bersumpah dia tidak tahu...
Aku sudah menyuruhmu untuk melepas kacamatamu!
- Aku seharusnya melakukan sesuatu... - Kau seharusya melepasnya.
- Aku sangat terkejut... - Itu bukan masalah.
Aku tertawa, tanpa sadar.
- Jika kau tidak tertawa... - Itu keluar begitu saja!
Aku baru saja akan memindai dan dia memanggil namaku!
[Penantang terakhir adalah Giraffe.]
[Dia memperlihatkan ke timnya penampilan baru.]
- Lakukan, Lakukan! - Aku bahkan tidak tahu itu kau!
[Siapa kau?]
[Sebuah tawa yang besar yg bisa kau dapatkan dari tisu.]
[Itu adalah barang yg bagus.]
Itu sangat bagus!
[Dia memakai topi, kacamata, dan tisu.]
- Terima kasih. - Tunduk sedikit!
[Dia menundukkan sedikit badannya sehingga dia tidak ketahuan.]
[Pintu terbuka]
Halo, selamat datang di Seven. [Pelanggan pertamannya adalah grup yg terdiri dr 6 orang.]
Kami punya es kopi serut.
Jangan katakan itu! [Cara bicaranya sangat aneh.]
Selamat datang di Seven, Kami punya es kopi serut.
Itu seharga 7,200 won.
[Pelanggan perempuan merasa dia mencurigai sesuatu.]
[Menatap, tatap]
Ketahuan, katahuan. Tolong ketahuan!
Ketahuan, ketahuan!
[Dia hanya menatap tanpa berbicara apapun.]
Kau pasti punya sakit punggung.
[Apakah dia mengenalinya?]
[Apakah dia akan gagal dalam misi?]
Ya, saya punya sakit punggung. Terima kasih.
Dia tidak tahu?
Selamat datang Seven, Kami punya es kopi serut.
Jangan bicara seperti itu.
- Apakah itu Kwang Soo? - Ya.
Kenapa dia melakukan hal itu?
- Itu akan berjalan baik. - Mungkin mereka tidak mengenalinya.
[Apakah mereka mengenali Kwang Soo?] Mereka adalah pria paruh baya.
Semuanya 3,000 won.
Aku rasa dia akan berhasil cuma dua.
Dua orang tidak akan buruk.
[Pelanggan ketiga tiba-tiba muncul darimana.]
Aku harap dia mengenalinya.
[Dia sibuk untuk menekuk lututnya dan mengurusi bola tisu tersebut.]
- Bagaimana mungkin mereka tidak tahu? - Terima kasih.
Kami berpikir dia tidak akan bisa mengelabui tiga pelanggan.
Kwang Soo bisa bertahan lama tanpa kita duga.
[Giraffe sedang meminum air.]
[Oh, tidak, ada sebuah bola tissu masuk didalam mulutku...]
[Tidak mungkin...]
Itu sangat kotor!
[Itu tidak terlihat dia seperti berakting dalam film horor.]
[Ya Tuhan.]
[Saat itu, Empat pelanggan datang.]
[Memalukan, malu]
[Dia lupa untuk menekuk lututnya.]
Rendahkan kakimu!
- Kakimu! - Rendahkan mereka!
Tidak mungkin, apakah dia akan berhasil?
Dia tidak perduli dengan faktanya sedikitpun.
[Empat pelanggan tidak melihat wajahnya.]
Kau harus bersikap biasa.
- Itu akan terasa bagus jika kau bisa sukses. - Kau membutuhkan plastik?
Aku rasa aku tidak membutuhkannya.
[Bahkan empat pelanggan meloloskannya tanpa curiga sedikitpun.]
Dia adalah pelanggan terakhir.
Dia mungkin akan sukses. [Huh?]
[Secara tiba-tiba, pelanggan tersebut melihat Kwang Soo.]
Tolong, tolong, tolong!
[Tolong, ketahuanlah!]
[Apa yang dia lihat?]
[dia melihat layar.]
[Dia hanya mengecek harganya.]
[Benarkah?]
Itu adalah keajaiban. [Tidak ada yg menduga Kwang Soo bisa melakukannya.]
Beberapa orang tidak pernah memperhatikan kasir.
- Terima kasih. - Dia berhasil!
Dia sukses.
[Dia kembali dengan percaya diri. Giraffe di sini!]
Itu sangat keren!
Mereka melihatku karena penampilanku sangat aneh.
Kau terlihat sangat tua!
[Giraffe's sukses luar biasa. Berapa skornya saat ini?]
[Departemen seni liberal : 12 Department ilmu pengetahuan : 9]
['C' Kafe di Chungdam-dong]
- Apakah kau menikmati makananmu? - Ya.
Itu terlihat bagus di Gary.
Itu sangat cocok!
Aku rasa pernah melihat pria seperti ini.
[Petarung angin dengan rambut bob]
Pelanggan nomor 108.
Dua macchiatos siap.
Kau sangat menakutkan.
Kenakan sesuatu yg berbeda.
[Mereka merekomendasikan topi bergaya.] Gary!
Aku rasa skormu sangat sedikit.
[Topi bergaya]
[dan kacamata]
[Itu adalah penggalangan rambut!]
- Aku rasa kau terlihat bagus. - Gary terlihat bagus.
Gary, apakah kau sudah siap?
[Gary akan menjadi yang pertama.]
Aku harap kau bisa menipu lima pelanggan!
Aku kira dia bukan didalam timku.
- Lihat, dia terlihat berbeda. - Karena dia tidak disini...
Boleh aku bertanya siapa orang yg paling jelek.
[Dia tidak ragu-ragu, tapi berjalan begitu saja didalam kafe.]
Di sudah didalam!
Gary's masuk!
[Penampilannya bahkan lebih mencolok di dalam kefe.]
Tapi dia telihat tidak cemas.
Aku rasa dia akan bertindak berani.
Itu tidak akan mudah untuk tidak tertwa padanya.
Mungkin mereka tidak tahu kalau itu Gary.
Mereka berpikir siapa pria itu?
Gary terlihat seperti tetangga sebelah rumah.
Tidak, Dia agak jelek.
Dia telihat seperti seseorang yang ada dalam buku sejarah.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Para pekerja lain bertanya pada yg lain siapa Gary.
Benarkah? [Mereka begitu dekat, tapi tetap tidak tahu.]
Itu sangat lucu.
Bahkan para pekerja lain bertanya siapa pria itu.
Mereka tidak tahu.
Para pelanggan mungkin berpendapat itu hanya gayanya.
Gaya seperti apa itu?
apakah itu 'The Truman Show'?
Mungkin beberapa orang disana sedang menjelek-jelekkannya.
Disna tidak terlalu sibuk dibandingkan toko swlayan.
- Apakah sudah ada seseorang yg datang? - Yes, ada yg datang!
Nomor 24...
Minuman yang kau pesan sudah siap.
Nomor satu, Minuman dan bagel mu sudah siap.
- Itu adalah suara Kang Gary! - Dia baru berbicara!
[Dia bahkan tidak mengubah suaranya.]
[Saatnya takdir dimulai!]
[Apakah dia bisa memberikannya ke orang tanpa sedikitpun ketahuan?]
[Oh, dia melakukannya!]
[Dia berhasil pada pelanggan pertama.]
Itu tidak berarti apa-apa!
- Dia membawanya ke mejanya! - Wow, Dia memiliki keberanian!
Dia sedang melayani.
- Dia melihat wajah Gary. - Tapi dia tidak mengenalinya.
Bagaimana mungkin?
[Itu seperti mengungkap bahwa bahwa dia adalah Gary.]
Dia berbicara seperti DJ.
[Mereka tidak bisa membayangkan itu Gary.]
Tidak ada yang tau itu Gary.
Ini dia Bagel mu.
Dia mencolok. Itu sangat aneh.
Dimataku, itu sangat jelas.
Tidakkah dia terlihat seperti dirinya seperti yg aku duga?
Kau melihat beberapa pria sepertinya di kafe.
Nomor tujuh, minuman dan bagelmu sudah selesai.
Itu tentu saja suara Gary.
- Ini pelanggan keempatnya. - Sisa satu pelanggan lagi, dan dia selesai.
Silahkan menikmati.
- Wow! - Itu luar biasa!
[Dia mendapatkan kembali belnya dan memberikan makanannya.]
Nomor sembilan, minumanmu sudah siap.
[Kali ini, dua pria berjalan mendekati Gary.]
[Jika dia berhasil melewati pelanggan ini]
[maka dia berhasil menyelesaikan misi!]
[Apakah dia akan sukses?]
[Dia tidak merasa gelisah sama sekali...]
[Mereka tidak bertanya sama sekali padanya dan dia lolos begitu saja.]
Gary berhasil menyelesaikan misi!
- Ini sangat aneh. - Kami tidak menduga hal itu.
Ini aneh.
Aku berpikir bahwa itu sangat jelas.
Kau benar.
- Tidak ada seorangpun curiga. - Itu sangat konyol!
Para pelanggannya juga sangat baik.
Area ini sangat menarik!
Siapa yg akan mencoba berikutnya?
Ayo maju, Seo Jun. [pria tampan, Park Seo Jun]
Tidak ada yang mencurigai saya.
Bahkan ditempat kerja...
- Mereka bahkan tidak tahu siapa saya. - Mereka bertanya siapa saya.
- Mereka berpikir aku adalah pegawai baru. - Mereka saling bertanya satu sama lain.
Aku lupa kalau itu adalah misi, dan aku bekerja dgn keras.
[Seo Jun sudah mulai.]
Seo Jun!
- Itu sama sekali tidak terlihat seperti dirimu. - Tapi kau sangat tampan!
Orang-orang akan melihatmu.
Dia tampan, tapi mereka tidak akan mengetahui siapa kamu.
[Dia mengenakan topi dan kacamata.]
Seo Jun berjalan dgn gagah berani.
Aku tidak tahu apakah dia akan berhasil.
[Sesaat Seo Jun membuka pintu]
[tempat itu akan menjadi kafe flower boy.]
[Sebuah mata candy!]
Lihat, wanita disana mulai memperhatikannya.
Beberapa orang berkata kalau dia sangat mirip dengan Park Seo Jun.
Mereka melihatnya baik-baik.
Tiga wanita yang ada disana...
Mereka yang dilayani oleh Gary.
Mereka semua berbalik melihatnya.
Orang-orang hanya tertarik pada orang tampan.
[Kenapa mereka semua sangat tertarik padanya?]
Tidak akan ada seorangpun yg akan mengenaliku walaupun saya bekerja sepanjang hari.
Lihat? Mereka masih melihat.
- Apakah dia sudah melayani satu orang? - Apakah dia murid sekolah dasar?
Dia lolos dari satu pelanggan!
[Itu terlihat seperti buku seni walaupun dia tidak berpose.]
Mereka mencari di internet dengan kata kunci 'Park Seo Jun.'
Mereka sedang mencari.
Dia menunjuk jari padanya.
Dia menunjuknya!
[Apakah identitasnya akan terbongkar?]
Tapi mereka tidak begitu yakin.
Kenapa juga dia harus bekerja disni?
Mereka pasti berdebat apakah ada kamera disekitar sini.
- Mereka berpikir dia sangat mirip dengannya. - Jika mereka meminta nomor teleponnya...
Itu pasti sangat lucu.
Aku berpikir mereka sangat sedih melihat Seo Jun sesaat setekah dia masuk.
Orang-rang masih saja melihat walaupun dia bukan selebriti.
Itu sangat natural jika melihat orang yg tampan.
[Sangat tampan!]
- Dia lolos dari empat orang. - Secepat itu?
[Seorang pria masuk kedalam setelahnya.]
Dia akan berhasil melakukan misi jika dia bisa lolos dari pelanggan ini.
[Seo Jun memberikan apa yg dia mau dan meberikannya padanya.]
dia berhasil!
Wow, dia tidak ketahuan!
[wanita dengan seragam masuk kedalam kafe...]
[dan dia memakai rambut bob?]
[rambut palsu, kacamata, dan topi.] [Itu sempurna!]
[Dan seorang gadis dengan rambut panjang masuk setelahnya.]
[Dia hanya mengenakan topi.]
[Yura dan Ji Hyo pergi bekerja pada waktu yang sama.]
Pelanggannya datang!
Selamat datang. Ada yg bisa saya bantu?
Itu adalah suara Ji Hyo. Kenapa dia tidak merubah suaranya?
Mereka bisa mengetahuinya saat ini.
Apakah dia akan menerima orderan?
Tolong buang tanda terima ini untuk saya.
Dia bertanya padanya untuk membuang tanda terima, tapi dia tidak melihat wajahnya.
Mereka sangat pintar berakting.
Mereka berbicara satu sama lain sangat lama!
[Tapi dia tidak mengenali Ji Hyo.]
Bagaiman mungkin kau tidak mengenali Ji Hyo?
- Mereka tidak tahu. - Mereka tidak tahu Ji Hyo?
Tolong, tunggu sebentar.
[Yura dan Ji Hyo bekerja seperti pegawai sungguhan.]
bahkan Ji Hyo dan Yura tidak terlihat bahwa mereka sedang melaksanakan misi.
Aku rasa kita harus bekerja lebih keras.
Aku rasa mereka lupa dengan misinya.
[Dansa, dansa]
Yura sedang berdansa.
Aku rasa dia berharap mereka akan mengenalinya.
Sepertinya dia menyukai itu.
[Lihat aku!] Yura berdansa.
Dia pasti merasa sedih.
Dia sama dengan Ji Suk Jin.
[Dia berharap agar penggemarnya akan mengenalinya.]
Ji Hyo mengangkat kepalanya.
Song Ji Hyo!
Kenapa juga kau memakai rambut palsu?
- Aku akan memberikanmu lonceng. - Cuaca hari ini sangat panas, bukan?
Cuacanya sangat panas, bukan?
ya.
[Gadis cantik berkenalan denganku.]
[Tapi dia tidak mengenali Yura.]
Akan tetapi.........
[Dia kembali dan bertanya...]
[Siapa yg akan dia akan kenali diantara mereka berdua?]
[Ji Hyo?]
[atau Yura?]
[Saat semua orang menahan napas mereka, dia bertanya...]
Apakah kau memiliki sedotan yg lebih besar?
[Sedotan?] [Itu sangat mengecewakan.]
Semoga kau menikmatinya!
- Semoga kau menikmatinya! - Terma kasih.
Yura berkata dia hanya ingin agar dia mengenalinya.
- Dia hampir saja berteriak. - Selamat menikmati!
Orang tidak akan bisa mengenali kami bahkan jika kami pergi bersama.
[Mereka mungkin atau mungkin tidak akan tahu walaupun mereka mengenakan papan nama yg besar.]
Mereka tidak akan memperhatikan bahkan jika kami berempat bekerja bersama.
Ini sangat mengejutkan. Bisakah kita membiarkan Suk Jin melakukannya?
Mereka disni. Mereka berbisik.
Mereka tidak memperhatikan sama sekali.
- Walaupun kau berbicara pada mereka. - Biar aku lihat wajahmu.
Yura dan Ji Hyo berbicara seperti biasanya.
Aku bahkan bertanya apakah cuacanya panas.
Dia menjawab kembali dengan kata'ya.'
Kemudian mereka pergi?
Jadi Departemen Department Ilmu pengetahuan mendapat nilai 22...
dan department seni liberal mendapat nilai 19.
Department Ilmu pengetahuan menang.
Kami menang, Tapi kami tidak bahagia.
[Ini waktunya bertemu dengan para anak muda.]
- Kami memakai seragam tim. - Sekarang ini terasa seperti Running Man.
Kalian memiliki pilihan.
Satu tim akan pergi ke Universitas di bagian Utara.
Universitas Wanita Sungshin, Universitas Kyunghee, dan Universitas Korea.
Tiga kampus itu saling berdekatan satu sama lain.
Dan tim yang lainnya akan pergi ke barat.
Universitas Wanita Ewha , Universitas Yonsei, dan Universitas Hongik.
Aku pergi ke Universitas Korea beberapa kali.
Lalu kau bisa pergi di kampus bagian barat.
- Lalu tim merah akan pergi ke Utara. - Kami akan melakukannya.
Ayo pergi!
[Ayo pergi ke kampus para anak muda!]
kami pergi sekarang.
Bisakah kau memindahkan tempat dudukmu sedkit?
Kita akan pegi ke Universitas Wanita Ewha lebih dulu.
- Ewha Womans University? - Kenapa kita harus kesana dulu?
Mereka bilang kita bisa merekrut banyak orang. Aku rasa ini adalah game kekuatan.
- Aku rasa itu tarik tambang. - Aku ju berpikir begitu.
Mungkin itu adalah eleminasi papan nama grup.
Itu mungkin saja.
Benarkah?
Dong Wook, kau tahu tentang Suk Jin hari ini.
Kami berasal dari kota yg sma.
Oh, benarkah?
Yah, Aku sudah memberitahu mu 3 tahun yg lalu.
Apakah jawabanku masih tetap sama?
Apakah itu sebabnya kau merinding?
Sebenarnya, Yura adalah pilihan terbaik dari semua idola.
tentu saja, dia mengasuransikan kakinya.
Benarkah? Ausransi itu bukan untuk semua orang.
Sebelumnya, Lee Hye Young juga mengasuransikan kakinya.
Kau bisa mengasuransikan salah satu bagian dri tubuhmu?
Hanya saat kau bermimpi.
Saat mereka keduanya.
- sperti kaki Yura... - Jadi kedua kakinya serasi.
Mereka adalh yang terbaik.
- Apakah itu turunan dari keluargamu? - Ibuku juga memiliki kaki yg sama.
Wow, itu sangat menajubkan!
Seo Jun mengatakan itu menajubkan!'
Ini adalah harta keluarga!
Saat Seo Jun mengatakan hal seperti itu, kau tidak perlu berkata apa-apa lagi.
Aku tidak tahu kalau kau memperhatikan, tapi Seo Jun terus berbicara tentang dirimu.
Aku tidak tahu kenapa aku terus tertarik.
Aku mungkin sudah jatuh hati padamu tanpa aku sadari.
- Apakah dia nomor sat untukmu? - Ya.
- Berapa umurmu, Seo Jun? - 28.
- Kalau Yura... - 24.
- Dia 24. - Itu sangat cocok.
Perbedaan hanya empat tahun? Itu sangat menajubkan.
Seo Jun, ini bagus!
Mereka berkata bahwa perbedaan umur empat tahun adalah cocok untukmu di surga.
- Apakah kita perlu bertukar nomor telpon? - Kita harus membuka ruang chating bersama.
- Aku suka itu. - Dalam kategori "keluarga".
kami sudah saling bertukar nomor telpon dengan Seo Jun.
Kemudian, saudara kedua akan menjadi operator.
Saudara kedua, jadilah operator.
Apakah sya terlalu bodoh?
Saya banyak kali datang kesini hanya untuk kencan buta.
Saya akan mengikuti aturan.
Cari seorang mahasiswa yang sedang berada di Universitas wanita Ewha.
hanya satu mahasiswa.
Pastikan kalian memeriksa ID mahasiswa
dan bawa mereka ketempat yg telah ditentukan.
Siapa yang punya uang?
Tidak ada yang memiliki uang tunai? Ini sangat enak.
Tusuk sate ayam!
Wow, itu terlihat enak!
Banyak orang yang mengikuti kita.
Halo!
Apakah kau mahasiswa dari Universitas wanita Ewha?
Halo! [Dia memperkenalkan diri ke mereka dgn suara yg nyaring.]
- Kau terlihat sangat bersemangat. - Aku rasa dia menikmati ini.
Halo! [Kau tahu aku, kan?]
Suk Jin memiliki banyak memori di Universitas wanita Ewha.
Aku memiliki pekerjaan paruh waktu dia sekitar area ini saat berumur 20 tahun.
Aku berkencan disini. Di restauran ayam!
- Oh, disini? - Oh, ini adalah kafe.
Disini, Jika kau menuruni tangga
disitu ada kafe. Aku biasa bekerja disini.
Itu sudah sekitar dua puluh tahun yang lalu.
Aku di bayar 800 won per jam.
Aku rasa mereka adalah mahasiswa dari Ewha.
800 won per jam.
Aku tidak tahu dimana lokasi misi final
Tapi orang tersebut harus berada ditempat itu. jadi mari berhati-hati.
Ini hampir seperti konfrensi pers.
Dia terlihat bagus.
- Dari kampus mana kau berada? - Universitas Wnaita Ewha.
- Apa kau bebas malam ini? - Ya, tentu sja.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan pergi berlatih untuk acara bakat.
- Acara bakat apa? - Kita akan pergi di sebuah perkemahan musik.
- Kami berasal dari departemen musik. - Pergi ke perkemahan musik?
Apa yang sudah kau pelajari? Bisakah kau menunjukkan pada kami sedikit?
Ini adalah dansa dari lagu 'Why You.'
Satu, dua, tiga, empat!
Kenapa kau bisa tidak tahu?
Kau belumpernah berlatih itu, kan?
Ini adalah semacam lagu lama!
Itu benar.
KAmi tidak tahu dimana itu, tapi malam ini
hanya satu orang yang bisa pergi.
Aku merekomendasikannya.
Kau merekomendasikannya?
Ayo bawa dia.
- Ayo pergi bersama. - Apa kau punya waktu?
Ya.
[Jika mereka menyelesaikan misi grup, mereka bisa mengundangnya ke lokasi final.]
[Departemen Ilmu pengetahuan tiba di Universitas Wanita Sungshin.]
Disinilah tempat mahasiswa Sungshin paling banyak berkunjung.
Udara disekitar sini sedikit berbeda.
Jantungku berdebar-debar.
Ini sangat berbeda dengan disaat kita berada di kafe.
- Kekampus mana kau akan pergi? - Aku pergi ke Universitas Kookmin.
- Kakemapus mana kau akan pergi? - ke Universitas Chung-Ang.
Ke kampus mana kau akan pergi?
Bukan disini?
- Kekampus mana kau akan pergi? - Universitas Sungshin.
Bisakah aku melihat kartu mahasiswamu?
- Aku tidak memilikinya sekarang. - Tidak?
Kau memiliki kartu mahasiswa?
[Mereka menemukan beberapa mahasiswa dengan ID.]
Bisa aku mengecek ID mu.
Jurusan sastra Korea.
No Yoon Jae.
Apakah kau punya rencana malam ini?
Jika kau tidak bisa datang malam ini, kami tidak bisa mengajakmu.
Tidak juga.
[Mereka melakukan tantangan misi sekarang.]
Berikan kami misinya!
Tolong, pilih satu, Yoon Jae.
Dia memilih satu yg berwarna biru.
Tolong dibuka, satu, dua, tiga!
'Telur merangkul stiker?
Apa itu?
Simpan telur diatas cakram dengan stiker.
Goyangkan cakram sampai semua stiker menempel di telur.
Tunggu sampai pelari sebelumnya selesai, kemudian lakukan bergiliran.
- Simpan stiker dalam keadaan terbalik. - Ini sulit!
- Ini sangat sulit! - Bagaimana kami menyelesaikan ini dalam 60 detik?
- Kita perlu menggulingkan telur. - Apakah itu mungkin?
- Ini sangat sulit! - Untuk tiga stiker sekaligus?
Mulai!
- Hanya seperti itu! - Tidak!
[Pelarian sempit!]
Aku membalikkannya.
[Hati-hati, hati-hati]
[Jong Kook melakukannya.]
[Kini giliran Seo Jun.]
[Guling]
Bagus!
[Seo Jun melakukannya dengan lancar.]
[Kini giliran Ha Ha.] Terbalik!
Bagus begitu!
Oh, tidak!
- Tidak! - Kau hampir selesai!
[Percobaan pertama gagal.]
- Fight! - Fight!
Yoon Jae, bersemangatlah!
Kau bisa memulainya lagi. Bersiap...
Mulai!
[Mr. Capable mendapat pegangan diatasnya.]
[Dia sukses dengan tenang.] Dia berhasil!
[Kini giliran Seo Jun.]
[Ha Ha mencoba lagi.]
Benar begitu! Ya begitu!
[Kali ini, itu berhasil dengan baik.]
Yura!
Wow, bagaimana kau melakukan itu?
[Dia menyelesaikannya dengan cepat!] Kerja bagus, Yura!
[Kini Yoon Jae, pahlawan dari Departemen Ilmu Pengetahuan.]
- Bagus, lakukan dengan pelan! - Yoon Jae!
Kau hampir selesai!
[Dia bertahan dari tekanan dan berhasil melakukannya.]
Kwang Soo, kita bisa melakukannya kali ini!
Benar sekali! [Dua stiker sekarang sudah melekat di telur.]
[Hanya sisa satu stiker lagi.]
[Kwang Soo berhasil melakukannya!]
Berhasil?
Empat puluh lima detik! [Mereka berhasil menyelesaikan misi.]
Aku berkeringat!
Ini adalah hadiah berupa sertifikat untuk mendukung kamu pemuda.
Kemudian, Kita akan melakukan Misi final. Bisakan kau...
Kau harus datang.
- Bisakah kau datang? - Kami tidak akan bertanya nomor teleponmu.
Kita hanya perlu mempercayai satu sama lain.
Ini seperti permainan persahabatan, kau tahu.
- Kau punya pacar? - Tidak.
Mungkin kau bisa bertemu pria malam ini.
- Seperti apa tipemu? - Apakah seperti dalam anggota Running Man?
Jika kau mau kau bisa memilih satu.
Berdasarkan penampilan saja? Maka aku akan memilih Kwang Soo...
Pikirkan lagi, dia terkenal karena dia adalah selebriti.
Kau tidak melihat wajahnya?
Kenapa aku? [Apakah dia termasuk dalam Running Man?]
Saya pikir saya harus memilih dari anggota pemain tetap.
Tentu, Aku akan memilih...
Aku akan memilih dia setiap kali Aku dilahirkan, lagi dan lagi.
- Kemudian, tentu saja, kau akan mencampakkannya. - Kenapa kau membandingkanku diriku dengan Seo Jun?
Aku akan memberikan ini padamu sekarang.
- Kamu mau datang? - Ya.
Jika kau tidak datang, kami mungkin akan kalah...
- Sampai jumpa nanti! - Semoga beruntung!
[Depertemen Seni Liberal sedang melaksanakan misi yang sama.]
Kau berhasil!
Kau sukses!
Kita berhasil!
Itu sangat bagus. Maaf saya salah memanggil anda.
Maafkan aku.
Kami memberikan Yu Bin sesuatu untuk mendukung anak muda.
Hadiah sertifikat budaya untuk film, musik, dan belanja.
Ini untuk nanti.
Kau harus menunjukkan ini saat kau datang ke lokasi final.
Datang ke lokasi ini.
Kami masih memiliki misi final.
- Apakah kau bagus dalam game fisik? - Bukan masalah.
- Aku rasa dia bagus. - Kau bisa memegang janjimu?
Berjanjilah padaku bahwa kau akan datang ke lokasi ini.
Kita akan bertemu lagi nanti Yu Bin.
[Departemen Seni Liberal: HUniversitas Hongik]
[Depertemen Ilmu Pengetahuan: Universitas Kyunghee]
[Apa tujuan mereka kali ini?]
Apakah disini ada mahasiswa lain dari Universitas Hongik?
Kau berasal dari Universitas Hongik?
- Apakah saat ini kau sedang pergi ke kampus? - Ya, kamu?
Senang bertemu denganmu.
Hanya satu mahasiswa dari Universitas Hongik.
Aku punya dia.
Coba kemari.
Aku menemukannya.
Silahkan berdiri ditengah, murid-murid.
- Silahkan antri. - Aku punya firasat baik.
Mereka sangat tampan!
Mereka semua terlihat bagus!
Mereka berdua adalah pasangan kampus.
Film ini akan ada selaamanya, hanya katakan bahwa kau adalah teman baik.
Kau tidak akan tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Saat kami menyarankan bahwa kalian adalah teman, ' kenapa kalian berdua tidak saling menunduk?
Kita sudah melalui banyak krisi bersama.
- Aku harap krisis ini akan menjadi kesempatan. - Aku juga berharap begitu.
Siapa yang paling cantik? Yura atau pacarmu?
[Melihat]
Yura...
[Dia mempertarukan lehernya untuk berkata jujur.]
Itulah sebabnya mereka dalam krisis! Ada sebuah alasan.
- Bagaimana perasaanmu mengenai itu? - Aku merasa baik.
[Menakutkan]
Siapa yang paling gagah? Park Seo Jun atau pacarmu?
Park Seo Jun!
[Kau tidak perlu menanyakan hal itu!]
Kau memiliki perasaan satu sama lain?
[Misi apa yang akan dilakukan oleh Departemen Seni Liberal?]
Estafet karangan bunga!
Pelari pertama akan memakai karangan bunga dilehernya.
Pelari kedua harus mengambilnya tanpa menggunakan tangan.
Begiru seterusnya sampai pelari terakhir.
Kalian harus menyelesaikannya dalam waktu 60 detik.
- Dalam waktu 60 detik! - Kau mengerti?
Simpan itu dilehermu dan jangan menggunakan tanganmu.
- Apakah dia bisa melakukannya? - Cobalah.
Aku rasa dia bisa melakukannya.
Itu mungkin sedikit sulit.
Dia melakukannya.
- Benar begitu! - Dia berhasil!
- Ayo kita lakukan! - Kita bisa melakukannya!
Kau bisa menjadi pelari pertama.
[Departemen Ilmu Pengetahuan juga bersiap untuk estafet karangan bunga.]
Mulai!
Yura, keluarkan itu!
[Itu awal yang bagus!]
Cepat, cepatlah!
[Departemen Seni liberal juga mulai melakukan pemindahan.]
Itu bagus!
Coba kau goyangkan!
[Sebuah cara unik untuk memindahkannya.]
Cepat keluarkan!
Turunkan kepalamu! [Tapi mereka sangat cepat!]
Turunkan kepalamu, Benar begitu!
Kerjasama tim kita bagus!
Sangat bagus!
[Teman baik adalah...]
[dalam harmoni yang sempurna!]
- Pelan-pelan. - Kau bisa mengeluarkannya sekarang.
[Mereka terlihat seperti sedang melakukan gulat.]
Kita melakukannya dengan cepat! Kita bagus!
[Mereka kasar tapi bagus!]
- Sangat bagus! - Tinngal sedikit lagi!
- Masukkan! - Menakjubkan!
[Departemen Ilmu Pengetahuan sebentar lagi selesai!]
Okay, bagus! Sekarang gantung itu!
Simpan itu disana dan pergi!
Gantung itu! [Kedua tim telah menyelesaikan misi.]
[Misi yang sama, cara yang berbeda.]
Kau berhasil! [54 detik]
Wow, itu menakjubkan!
Kau berhasil dalam waktu 37 detik!
Semoga beruntung!
Itu memungkinkan karena kita berada di Universitas Kyunghee!
Universitas Kyunghee! Universitas Kyunghee!
- Sampai juga lagi! - Terima kasih!
Ini adalah hadiah sertifikat untuk mendukung kamu muda.
dan tiket untuk kelokasi final.
Silahkan, datang kelokasi itu tepat waktu.
Staf kami akan memberitahumu dimana lokasi final berada.
Silahkan datang kelokasi itu.
Ini adalah tiket masuk.
Tolong datang kelokasi ini.
[Departemen Seni Liberal: Universitas Yonsei]
[Departmen Ilmu Pengetahuan: Universitas Korea]
Ayo pergi ke Universitas Korea.
Kita sampai.
- Ayo keluar. - Okay.
[Mereka tiba dalam waktu bersamaan.]
Berapa orang yang harus kita ambil disini?
[Kesempatan terakhir untuk mengundang anak muda dalam misi terakhir mereka.]
Aku berpikir berapa orang...
Pertama, Itu satu, Kemudian itu lima.
- Sepuluh? - Aku pikir sepuluh.
Kira-kira Berapa banyak?
- Kau menemukan 10 orang, kan? - Ya.
Ini adalah estafet baju kaos!
Untuk estafet baju kaos, Semua orang akan berdiri dalam satu baris.
Peserta pertama yang akan memakai baju kaos
dan peserta kedua akan memegang dengan kedua tangan
Baju kaos akan berpindah ke peserta ketiga.
Kalian punya waktu 60 detik.
Ini berakhir jika peserta terakhir mengenakan baju kaos tersebut.
Ayo lakukan!
Hanya lakukan yang sama seperti yang aku lakukan.
Satu persatu!
- Kalian punya waktu 60 detik! - Universitas Korea!
- Ayo mulai! - Bersiap!
- Aku gugup! - Mulai!
- Ayo! - Ayo lakukan!
Bagus!
[Mr. Capable dan teman setimnya melakukan itu dengan cepat!]
Kita cepat!
[Berjuang] Perhatikan kepalamu!
[Kecepatan itu berkurang saat mahasiswa itu yang bermain.]
- Kau harus menarik kepalamu keluar! - Keluarkan kepalamu!
Biarkan aku bicara secara informal! Keluarkan kepalamu!
Jangan lepaskan tanganmu! Kepala!
Itu bukan hal penting sekarang untuk menjaga gaya rambutmu!
[Itu bertambah cepat.]
Lepaskan kacamatamu!
[Dia melepaskan kacamatanya.] Lepaskan itu!
- Tujuh, enam, lima... - Kita gagal.
- Tiga, dua, satu. - Selesai.
Ini tidak akan bekerja.
[Apa yang harus kita lakukan?]
- Kita harus bertukar posisi. - Apakah saya harus memarahimu?
Tolong lihat aku baik-baik!
Saat aku mengatakan
simpan tangan dan kepalamu seperti ini. [Ini seperti pelajaran di tempat fitnes.]
Hanya menempatkan kepala ke kepala.
Kau tidak perlu menarik kaos tersebut turun!
Jangan berpikir untuk menariknya turun. Siapa yang akan menunjukkan itu?
[Giraffe sangat antusias.]
Pastikan kau tidak memegang kaos itu saat kau berpegangan tangan.
- Hanya memegang dengan ujung tanganmu sampai akhir. - Aku mengerti!
Aku tidak akan mengatakan itu lagi dalam kalimat yang panjang!
Apa kau lihat yang baru saja terjadi padaku ?
Itu bisa terjadi padamu!
[Setelah omelan yang tak berujung, mereka akan memulainya lagi.]
Mulai!
Ayo kita lakukan!
Itu harus cepat!
Kau perlu melepasnya sendiri.
Lakukan dengan benar!
Kau seharusnya tidak menarik kepalamu!
[Kecepatan mereka meningkat.]
Bagus sekali! [Ini adalah ajaran dari Spartan.]
Maju kedepan!
[Hanya tersisa lima orang lagi!]
Orang berikutnya!
Cepatlah, Yura!
[Seo Jun dan Ha Ha melakukannya dengan cepat.]
[Sisa Kwang Soo yang terakhir.] Sepuluh, sembilan...
[Mereka sukses dalam estafet baju kaos!]
[Harmoni yang sempurna dari omelan pelatih Kkuk dan semangat dari para mahasiswa!]
[Hanya jika mereka semua bisa pergi ke lokasi final?]
[Misi untuk Departmen Seni Liberal]
- Ji Hyo, cepatlah! - Kau lolos jika berhasil berdiri diatasnya.
Satu, dua, tiga!
[Departmen Seni Liberal berhasil menyelesaikan misinya!]
[Mereka sukses pada percobaan pertamanya!]
[Apakah mereka semua akan datang ke misi final?]
[Kedua tim menuju kelokasi final!]
- Apakah semuanya berjumlah enam belas orang? - Dan kita memiliki peserta tambahan.
Fakta bahwa memiliki tambahan satu orang mungkin akan bermanfaat...
Mereka semua sudah siap.
Mereka disini!
Rekan kami! [Semua orang sudah siap.]
Apakah kau memakan apapun?
dalam bebrapa kesempatan, mungkin kita akan bertarung dengan mereka.
Aku tidak tahu siapa mereka, tapi kita bisa menang!
[Departemen Ilmu Pengetahuan menuju kelokasi final.]
Ayo! Kita adalah satu!
Ayo!
[Anak muda vs. Anak muda Siapakah yang akan memenangkan misi final?]
[Lokasi misi final, Taman Yeouido, Seoul]
[Satu set misterius di ditengah-tengah taman]
Apa ini?
Untuk apa ini?
Mungkin kita harus mendorongnya.
- Kami disni! - Yoon Jae disini.
[Pasangan kampus Universitas Kyunghee tiba tepat waktu.]
[Selamat datang,semuanya!]
- Kau disini! - Sangat menyenagkan melihatmu lagi!
[Ada banyak orang di Departemen Seni Liberal.]
Apakah sudah banyak orang yg datang?
[Semua orang di Departemen Seni Liberal sudah datang.]
- Mereka sedang menuju kesini. - Begitu yah?
Apakah kau mahasiswa universitas?
Dia sudah masuk tahun kelima di kampus.
Dia dari jurusan arsitek.
[Aku adalah mahasiswa.]
[Para anggota dari Departmen Ilmu Pengetahuan sudah datang.]
- Itu adalah anggota tim kami! - Banyak dari mereka sudah datang.
Mereka terlihat kuat.
[Mereka tiba-tiba menjadi tegang.]
[Siapa kau?]
[Para member dari Departemen Ilmu pengetahuan memiliki tenaga super.]
[Kalian semua bisa diandalkan, teman tim!]
Kami merekrut beberapa pria kuat?
Kau hanya merekrut pria yang memilki tampilan yg bagus?
- Aku tidak bisa bilang tidak... - Kita bisa memenangkan ini!
Itu tidak bisa disebut sebagai pengecut?
Kami hanya memilih pria yang manis.
[Beberapa pria manis!]
- Apakah semuanya sudah disini? - Ya.
Terima kasih sudah datang kesini, murid-murid.
Tolong jangan panggil mereka murid. Mereka adalah saudara kami.
Kami adalah keluarga. Kami adalah satu.
Kalau begitu kami akan mengecek berapa banyak yang sudah datang.
- Aku rasa mereka memiliki lebih banyak. - Kami kehilangan satu orang.
Kami memiliki empat belas anggota.
Lima belas, Enam belas. Kami memiliki enam belas orang.
Semua anggota telah hadir.
Berapa banyak mahasiswa yg ada disni?
- Kami memiliki empat belas mahasiswa. - Kami akan memulai permainan sesuai waktu.
Sebaliknya, kalian memilki kesempatan untuk menambah naggota.
- Benar sekali! - Kami bisa merekrut mahasiswa yg ada disini.
Apakah kau mahasiswa?
Kau terlihat kuat.
[Ha Ha menemukan mahasiswa yg terlihat kuat.]
Dia terlihat sangat kuat.
Kau mahasiswa, kan?
[Tim mereka dalam semangat yg baik karena mereka melihat anggota baru.]
Jangan takut, kakak dan adik!
Tidak perlu merasa terintimidasi.
Silahkan perkenalkan dirimu.
Saya dari jurusan Bio kimia di Universitas Minnesota.
Kami adalah tim global!
Apakah mereka dimungkinkan untuk merekrut tentara bayaran asing?
[Tidak ada batasan dalam bermain game.]
Jadi kau memiliki 15 anggota.
Misi final adalah
mendorong bar logam.
Bar logam yang melekat pada silinder dibelakang kalian.
Setiap tim akan mendapat poin jika itu berputar
disekitar bar logam dan mengembalikannya ke posisi semula.
Mulai saat ini, kalian bisa memulai untuk memilih posisi.
[Kedua tim sedang rapat untuk merencanakan strategi.]
Aku rasa sepuluh orang dari kita bisa mendorong satu bar.
Kita harus mendorong dengan kuat saat mendekati pusat dari lingkaran.
Kami akan berdiri dengan kuat dari luar.
[Mengerti!]
Saudara sekalian, Tolong kesini.
Jangan menyerah.
Mari kita lakukan bersama.
Kita adalah keluarga.
Walaupun kita akan berpisah setelah pertandingan ini
pada momen ini, kita adalah keluarga.
- Mari lakukan yang terbaik! - Turun.
Tidak, Kami akan naik!
Satu, dua, tiga! Berjuang!
Semua untuk satu, dan satu untuk semua!
[Semangat tinggi]
[Siapa yang akan menjadi pemenang final?]
[Ini adalah waktu untuk pertarungan final!]
- Aku tidak tahu siapa yang akan menang. - Saya sangat gugup.
Sebenarnya, Saya tidak mau kalah!
Ini akan menjadi pertandingan putaran tunggal!
- Bersiap! - Aku sangat gugup!
[Siapa yag akam membawa kemenangan sukacita pada anak muda?]
[Mendorong bar logam, dimulai!]
[Var logam bengkok?]
- Kita mendorongnya terlalu keras. - Kita terlalu kuat.
Kenapa juga kita terlalu kuat?
Apakah kau melakukannya dengan baik?
[Mereka tidak bisa mengontrol kekuatan mereka!]
[Inilah yang terjadi saat kau masih muda.]
[Pelat besinya bengkok!]
[Oleh karena itu...]
[Kita akan mengganti misi final dengan tarik tambang.]
Saudara-saudara, semoga beruntung!
Misi sebelumnya tidak bisa dilakukan
jadi kami akan menggantinya dengan tarik tambang.
dua member kami baru saja tiba.
- Apakah mereka disini? - Ya.
Mereka bisa bergabung denganmu.
[Sungguh waktu yg tepat!]
Ini akan menjadi dua dari tiga!
Kalian akan menang saat titik merah di tali berada diatas garis kuning.
Duduk dan ambil talinya.
Berjuang, Tim merah!
[Ronde pertama akan membagi takdir para tim.]
Bersiap!
[Apakah departemen seni liberal akan terikat dengan persahabatan?]
[Atau departemen ilmu pengetahuan yang dipersenjatai dengan kekuatan fisik?]
[Ronde pertama dari tarik tambang dimulai!]
[Ayo, anak muda!]
[Ini adalah konfrontasi langsung!]
[Tapi Departemen seni liberal dibelakang.]
[Ini adalah momen kritis!]
[Sekarang inilah kesempatannya!]
[Departemen Ilmu Pengetahuan memenangkan ronde pertama dari tarik tambang.]
[Perajurit! Kita menang!]
[Tidak seorangpun bisa menghentikan mereka.]
Kami memiliki kekurangan. Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Kita bisa menang dironde berikutnya!
Kita tidak bisa kehilangan muka kita.
Bisakah kami mengeluarkan salah satunya? Kami memilki banyak wanita.
[Kita tidak bisa menyerah seperti ini.] Kita bisa melakukannya!
[Ronde kedua untuk tarik tambang]
[Kedua tim sudah dalam keadaan siap tempur.]
Berjuang!
[Apakah pertarungannya berakhir disini?]
[Atau itu akan berbalik arah?]
[Ronde dua untuk tarik tambang, dimulai!]
[Departemen Ilmu pengetahuan memulai menarik keras dari awal.]
[Dia mengikat tali disekitar pinggangnya dan merangkak!]
[Ini adalah perubahan terakhir untuk Departmen Seni Liberal.]
[Keseimbangan kekuatan antara dua tim mengecewakan.]
[Departmen Seni Liberal tidak memiliki kekuatan otot.]
[Mereka perlahan-lahan terseret dalam kekalahan.]
[Harus ditarik atau tidak harus ditarik.]
[Ini menjadi pertanyaan.]
[Bagaimana hasilnya?]
[Departemen ilmu pengetahuan menang.]
[Anak muda, berbahagialah!]
[Arena pertarungan menjadi sebuah festival.]
Ini tidak mungkin bagi kami untuk menang.
[Tidak apa-apa. Kalian masih muda.]
[Terima kasih banyak!] Kau melakukan pekerjaan bagus!
Kita tidak bisa menahannya.
Kim Jong Kook akan memberikan penghargaan untuk tim pemenang.
Silahkan, berikan mereka uang untuk mendukung para anak muda.
[Ini adalah sebuah kehormatan.]
[Itu adalah hadia kecil untuk pada anak muda.] Maafkan aku.
- satu demi satu. - jangan khawatir, Aku secara pribadi akan memberi pernghargaan padamu.
Aku akan melipatgandakan jumlahnya.
God Jong Kook! God Jong Kook!
[Dia menjadi fans berat Kkuk.]
- Yeah! - Terima kasih sudah melakukan yang terbaik!
- Terima kasih atas kerja keras kalian!
Terima kasih pada para mahasiswa yang datang membantu kami disini
para warga yang kami temui dijalan!
Terima kasih banyak!
Pemenang hari ini adalah Departmen Ilmu Pengetahuan!
[Para pemuda akan pergi.]
[kasus nomor: 150913-1]
[Kasus spesia telah diminta oleh klien misterius.]
[Kwon Sang Woo]
[Sung Dong Il]
[Dua detektif legenda disini untuk memecahkan kasus.]
[Petunjuknya ada di kota!]
[Kau harus memecahkan kasus ini dengan menggunakan indera keenammu!]
[Cerita akan terungkap jika mereka menemukan lebih banyak petunjuk.]
[The huge case that's beyond your imagination is coming!]
[Apa rahasia terbesar yg pernah disembunyikan?]
[Minggu depan, 'Detektif Legenda.']